Compatriotas...
...ustedes depositaron en mí su confianza...
...sus esperanzas...
y los he traicionado.
Incumplí la solemne promesa que les hice.
Prometí la paz,
y traje la guerra.
Renunciar sería lo indicado.
Pero también sería un acto más de cobardía y de traición.
Así que es mi deber tomar medidas urgentes.
Voy a detener esta masacre.
Las organizaciones criminales en los Estados Unidos operan impunemente.
Los capos mexicanos y latinoamericanos son frente a ellos simples peones.
El gran negocio de la droga está en el consumo masivo en los Estados Unidos.
Ellos son los principales responsables
de la muerte de más de 170 000 mexicanos.
Esta guerra insensata e inútil debe terminar ahora mismo.
Nuestros jóvenes no pueden seguir desapareciendo y muriendo.
Ordeno el desmantelamiento inmediato de los centros de detención clandestina,
donde se encuentran ciudadanos detenidos sin haber sido sometidos a juicio,
violando así las garantías de debido proceso.
Mexicanas y mexicanos que están hoy en condición de desaparecidos...
...se encuentran en estos centros.
¿Y nuestra gente?
¿Están vivos?
Existe la posibilidad.
Con posibilidades no es suficiente.
Tienes tu duda razonable, Chela.
Si alguien más ha visto este video, es una auténtica movida.
Pueden empezar a pensar que el tipo este estaba diciendo cosas que no...
Ya lo vieron, Ovni.
Es por eso que mataron al presidente, ¿no?
A Colosio se lo chingaron por mucho menos que eso.
Pues tú ya tienes lo tuyo. Ahora nos toca a nosotros.
¿Cómo nos vas a ayudar?
[suspira]
Necesito tiempo.
Por favor.
Chela...
Chela.
Vamos a darle chance, ¿no?
Nomás que no se le olvide que nos debe.
Las mexicanas y los mexicanos son rehenes del crimen organizado...
...y víctimas del abandono gubernamental.
Estoy enviando una iniciativa al Congreso de la Unión
para reducir de inmediato todas las partidas del presupuesto
asignadas al ejército y a la marina.
Las fuerzas armadas se deben ocupar primordialmente
del auxilio a la población civil.
No estamos en guerra.
No lo estaremos más.
[tema musical]
[reportero TV] Además del funeral de estado,
se celebrará un responso de difuntos
en la Iglesia de Santo Domingo.
Se ha prohibido a la prensa que cubra el evento
y se le ha pedido que no perturbe la privacidad de la ceremonia.
La familia ha pedido a la población se abstenga de acudir a la iglesia.
Un cordón policial permitirá el paso a grupos reducidos de personas que,
atendiendo a redes sociales,
deberán acudir vestidas de blanco a presentar sus respetos.
Fuentes de la familia han informado que el carácter privado de la ceremonia
tiene como propósito proteger a los dos hijos de Diego Nava
y la ex primera dama Emilia Urquiza,
quien aún se encuentra en calidad de prófuga.
María y Emiliano, que hoy enfrentan dos grandes ausencias,
podrán así, en un ambiente protegido, despedirse de su padre.
Como comandante supremo de las fuerzas armadas, ordeno:
que el ejército y la marina vuelvan de inmediato a sus cuarteles
y abandonen toda tarea relacionada con el combate al narcotráfico.
Soldados y marinos no están capacitados para tareas policiacas.
Antes que brindar seguridad,
son parte del circuito de la violencia generalizada del país.
Los jefes,
oficiales y tropa que hayan cometido crímenes en el marco de esta guerra...
...no podrán ampararse en el fuero militar.
Serán sometidos a la justicia.
Por ello, solicito la renuncia inmediata
del general Agustín Aguirre como secretario de la Defensa Nacional.
[Patricia] Valoramos dos hipótesis.
[Pepe] ¿La primera?
Homicidio premeditado.
Después de todo, fue la señora Urquiza la que solicitó un convoy reducido.
- Eso sin duda levanta sospechas. - ¿Y la segunda?
Uso de la fuerza en legítima defensa.
Una disputa marital.
Que terminó con una bala en la cabeza de Diego.
Que culminó con una situación trágica para todo el país,
y de la que nadie sabe nada, excepto la señora Urquiza.
Los últimos reportes la ubican aquí en la Ciudad de México,
regresando a la escena del crimen.
¿Cómo es posible?
Es posible si alguien la está ayudando.
Hoy en la mañana, empleados de CENAPAZ reportaron a Jaime Bray como desaparecido.
Voy a llamar a la embajada de Colombia,
a agitar las aguas a ver qué sale.
Si sigue en el país, lo vamos a encontrar.
[Patricia] ¿Y si no?
Veinticinco millones de personas en esta ciudad
y nadie ha visto a la mujer más conocida de México.
- ¿Es todo? - Sí, señor.
Bien, pues gracias.
[tocan puerta]
[Canek] ¿Emilia?
Emilia... ¿Estás bien?
¿Se puede?
¿Emilia?
¿Cómo le llamáis a esto?
Concha, semita, moño.
Nosotros le llamamos "magdalenas".
¿Aquí había un teléfono?
Sí.
- Se fue. - ¿Cómo que "se fue"?
¡Ostia! Si la pillan y dice algo, la hemos liado parda.
¿Parda? ¿Parda, qué chingados?
Si la agarran, estamos metidos en un pedote.
Y no solo nosotros.
Hay que hablarle a tu mamá.
[Diego] Instruyo a los señores embajadores
...en las Naciones Unidas y en Washington...
...para que informen del cambio radical inclaudicable de la política
de combate al narcotráfico por parte del gobierno mexicano.
México cerrará a partir de este momento sus fronteras,
pero únicamente de norte a sur.
Si el gobierno de los Estados Unidos de América
quiere continuar la guerra en contra de las drogas,
que lo haga en su propio territorio.
México no seguirá poniendo a los muertos.
No seguiremos librando una guerra sangrienta e inútil en este país.
El gran negocio de la droga está en el consumo masivo en los Estados Unidos.
Nosotros emprenderemos una operación de limpieza en los aparatos policiales,
en las estructuras de seguridad e inteligencia,
en el aparato judicial...
...y en el sistema penal.
Estamos convencidos
de que el gobierno de los Estados Unidos debe hacer lo mismo.
Las agencias norteamericanas que operan en México
serán invitadas a retirarse de inmediato del territorio nacional.
Solo se mantendrán vínculos de inteligencia entre ambas naciones.
¿Qué es eso?
Son los archivos del Centro Nacional de la Paz.
- De la oficina de Jaime Bray. - Así es. Me traje absolutamente todo.
Incluso las cosas que tal vez no parecían rele...
¿Con quién hemos hablado de los conocidos de la primera dama?
He entrevistado a todo su círculo social.
Amigos, colegas, familiares, conocidos...
Olvídate de los VIP.
Ellos no van a manchar su reputación para ayudar a una fugitiva.
Hay que concentrarnos en su círculo más cercano.
Fíjate en las empleadas domésticas...
...los choferes, las asistentes personales.
¿En quién confía la primera dama?
Muy bien.
[mensaje]
[susurra] ¡Puta madre!
[Dolores] Gracias, Renata.
Señora Lagos, soy Daniela Hurtado,
vengo de parte de la Fiscal...
Ya nos conocemos.
Trabajo con Patricia Lieberman, la fiscal especial
encargada de la investigación del asesinato del presidente Nava.
A ella le gustaría hablar con usted.
Tendrá que ser otro día, señorita. Me voy al funeral.
No se preocupe.
Yo misma me encargo de que llegue a tiempo al funeral.
Señora Lagos...
...esto no es una invitación.
Hoy al mismo tiempo que retiramos al ejército de las calles
y decimos adiós al uso de las armas,
desatamos una ofensiva total en contra de las finanzas del narco.
Ese dinero manchado de sangre será utilizado,
sin dilación ni pretexto,
para atender a todas las víctimas de la violencia.
Declaramos la guerra sin cuartel a los delincuentes de cuello blanco.
Seremos implacables en el combate...
...a quienes desde el mundo de la empresa y la banca
han servido y sirven al crimen organizado.
¿Todavía no se visten?
- Ya hay memes de mamá. - Eso no tiene nada de gracioso, María.
No, es que no estás entendiendo. Se están burlando de nosotros.
"La mamá matapresidentes".
"La fugidama". No vamos a ir.
Es el funeral de tu padre.
Que fue asesinado por mi madre, ¿no? Ya te dije que no voy a ir.
- Por supuesto que vas a ir. - No voy a ir.
Emiliano.
Vete a vestir.
[Tomás] ¡Ahora!
[María, entre dientes] Vente. Vámonos.
[golpes en puerta metálica]
¿A ti qué te pasa?
- Se llevaron a mi jefa. - ¿Qué?
¿Quiénes se la llevaron? ¿Cuándo?
Fui a buscarla a casa de Urquiza, y se la treparon en una troca
con placas del Estado Mayor y no sé a dónde se la llevaron.
¡No mames! ¡Puta madre, Canek!
Y Emilia se fue en la mañana, Zyan.
- ¿Qué? - Ya tampoco sé dónde chingados está.
[Diego] Nuestra batalla decisiva, la única guerra que hemos de librar,
será contra la pobreza.
Debemos combatir la falta de oportunidades, de empleo
de servicios básicos como la salud y la educación.
Así como no hay paz sin justicia,
tampoco puede haber paz sin bienestar.
[tocan puerta]
Adelante, señora Lagos.
Señora Lagos, gracias por reunirse con nosotros.
Espero no haberle causado demasiado inconveniente.
Por favor...
¿Le puedo ofrecer un té? ¿Un café?
No.
¿Me quiere decir para qué me trajo aquí?
Tengo que estar en el funeral.
Claro. Y nos vamos a asegurar de que llegue a tiempo.
Seré breve.
Señora Lagos,
¿ha tenido algún tipo de contacto con Emilia Urquiza?
Por supuesto que no.
¿Sí tiene claro que mentirme representa una obstrucción a la justicia?
¿Sabe qué pienso? Que ustedes ya han estado... ¿Cómo se dice?
Monitoreando mi celular,
los correos...
Pues, si es así,
usted ya sabe todo de mí.
[suena celular]
Dime, ¿qué pasó?
¡Te la mamaste, güey!
¿Cómo se te ocurre llevarte a Dolores justamente hoy?
A ver, a ver, María, tranquila, respira.
Si es por lo de Dolores, no te preocupes. Ella va a llegar al funeral.
¿Okey? Yo me encargo.
Pues, eso espero.
Yo también voy al funeral...
No lo puedo creer. Aparte me cuelga.
[jadeando]
Ay, María. María... Yo no creo que esto es buena idea.
- Yo creo que es una gran idea. - No creo...
Más, más...
[pasos aproximándose]
Me parece una buena iniciativa.
Pues, estamos de acuerdo en no estar de acuerdo.
Podemos estar de acuerdo en que estar a escondidas es
completamente agotador.
Sí.
[ambos ríen]
Tenemos que estar en Palacio Nacional en 20 minutos.
Mm... Prisa.
Me gusta.
Ay, Diego.
Soy presidente gracias a las ideas,
a la fuerza,
a la serenidad y a la sabiduría de una mujer con quien construí un plan de paz,
y edificación nacional,
que ahora voy a retomar.
Prometo solemnemente llevarlo a cabo.
- Pero ahora, los niños me necesitan. - Señora Lagos,
Ud. también tiene un hijo, ¿verdad?
Le voy a ser franca, señora Lagos. Por favor.
Necesito a alguien dentro de la casa de los Urquiza.
Alguien a quien de verdad le importen los niños.
¿Me está pidiendo que sea su espía?
No, claro que no. Lo único que quiero
es que cuando Emilia busque a los niños, usted me busque a mí.
Y juntas acabamos con todo este asunto.
Yo sé que María y Emiliano no son sus hijos,
pero asumo que los quiere como si lo fueran.
Tengo entendido que su hijo...
...Canek,
salió de la cárcel hace muy poco.
Debe haber sido una experiencia muy difícil para él.
Señora Lieberman,
¿está amenazando a mi hijo?
[Chela] ¿Encontraste algo?
- [Ovni] Mm, creo que sí. - [Chela] ¿Qué?
El móvil que se llevó.
Estoy tratando de colarme en la red, pero no está nada fácil.
Pero ese celular ni número tiene, ¿no?
Mm-mm. No lo necesito.
Todos los dispositivos móviles tienen un número único de 15 dígitos.
Si consigo triangular su posición, tengo un margen de unos 50 a 100 metros.
-Cada vez que su móvil compruebe la... - Ya.
Bueno.
[pitidos de alerta]
Ahí está.
- ¿La encontraste? - Ajá.
Hay que hablarle a Canek.
Canek.
La tenemos.
Voy para allá.
[suena campana de iglesia]
¡Ya!
[campana sigue sonando]
¿Listos?
¡Escolta derecha!
¡Ya!
[suena corneta]
¡Atención, firmes! ¡Ya!
Afianzar.
Ya.
[suena "Afraid of Nothing" por Sharon Van Etten ]
[♪♪]
[Chela] Ahí viene.
Estuve a punto de hablarle otra vez.
Ven.
- ¿Dónde está? - Está en el funeral.
Puta madre. Tenemos que encontrarla, Chela.
¿Qué chingados hacemos?
Que te diga. ¡Enséñale!
Esta es la zona de la iglesia, ¿vale? Toda está bloqueada.
Todas estas calles están bloqueadas. Puedes entrar por estas calles de aquí.
Nosotros nos dividimos, y nos vemos debajo de los arcos.
- [Chela] Bien. - Los arcos.
Vámonos.
[suena órgano de iglesia]
Miguel.
No sabes lo mucho que aprecio todo esto.
Tomás, quiero que sepas que Emilia también está en nuestras oraciones.
Gracias. Muchas gracias.
[en inglés] Qué día tan pesado, ¿no?
[en español] Qué "diíta", se armó un revolú.
[en inglés] Barquet necesita un triunfo.
Y yo...
Y nosotros necesitamos dárselo, especialmente si queremos continuar
con este arreglito que tenemos.
¿Qué tal si se presenta un imprevisto?
¿Cómo vas a explicarlo?
Bueno, ese es problema mío.
[en español] Secretario. Con permiso.
¿Tú qué opinas?
Que aunque Dolores tenga información pertinente,
dudo mucho que tenga intenciones de compartirla con nosotros.
No parece estar teniendo ningún contacto con Emilia,
lo cual no quiere decir que no la esté ayudando.
Solo quiere decir que lo está haciendo muy bien.
Si Dolores no puede ayudar a Emilia directamente, ¿en quién confía Dolores?
[Miguel] Amigos.
Hermanos todos.
El dolor que hoy nos une por el funesto suceso
que tiene agraviada a nuestra sociedad,
es por la muerte de Diego Nava Martínez.
- Hombre visionario... - Ahorita vengo, voy al baño.
- ¿Quieres que te acompañe? - No.
Abuelo, solo voy al baño, ¿sí?
[Miguel] Diego Nava Martínez...
¿Qué? ¿Me vas a llevar de la mano?
...fue un ejemplo de rectitud y transparencia...
Y fue quien realizó obras...
...y políticas públicas que sacaron de la pobreza espiritual...
Señorita, el baño.
[vibra celular]
[Miguel continúa sermón]
[diálogo inaudible]
Ovni.
- Espera, por aquí es... - ¿Dónde carajos está?
No sé.
[vibra celular]
Abuelo.
- ¿A dónde va el abuelo? - Ahorita viene, mi amor.
Tranquilízate. Oye al padre.
[suena celular]
Papá, soy yo.
[Tomás] ¿Dónde estás?
Mis hijos, papá. Por favor, cuídalos. Cuida a María, cuida a Emiliano.
¿Estás bien?
- Sé que no puedes hablar, pero escúchame. - Sí, hija, sí.
Yo no fui.
Yo no maté a Diego.
Regresa a casa, por favor.
Tengo pruebas.
¿Pruebas?
¿Pruebas de qué?
De que lo mataron.
- Y estoy segura de que sé por qué. - [Aguirre] Tomás.
Usted sabe cuánto apreciaba a Diego.
[Tomás] Gracias, Agustín.
[Diego] Por ello, solicito la renuncia inmediata
del general Agustín Aguirre como secretario de la Defensa Nacional.
[Aguirre] Es una gran pena.
Sobre todo para los niños.
Permíteme, tengo que hacer una llamada.
Por supuesto.
[grabación] El número que usted marcó no está disponible.
Señorita María, ¿se siente bien?
Sí, solo quiero respirar.
Mamá.
[guardia] Señorita, no puede salir de aquí. Regrese, por favor.
[Diego] He cometido gravísimos errores.
Le he fallado a México.
A la mujer que amo.
Y a mis hijos.
[campana de iglesia]
[♪♪]